feel

[fi:l] vt <felt, felt>

1)

(experience)

to \feel sth etw fühlen;

she felt a tingling sensation in her finger sie spürte ein Kribbeln im Finger;

what do you \feel about the new arrangement? was hältst du von der neuen Regelung?;

by midday we'd really begun to \feel the heat ab Mittag litten wir richtig unter der Hitze;

she \feels the cold rather more than most people sie ist bedeutend kälteempfindlicher als die meisten Menschen;

to \feel anger/jealousy wütend/eifersüchtig sein;

to \feel it in one's bones [that ...] es im Gefühl haben[, dass ...];

to \feel joy sich akk freuen;

to \feel nothing for sb für jdn nichts empfinden;

do you still \feel anything for Robert? hast du noch etwas für Robert übrig?

2) (think, believe)

to \feel sth etw meinen [o glauben];

to \feel that ... der Meinung sein, dass ...;

to \feel it appropriate/necessary/right to do sth es für angebracht/notwendig/richtig halten, etw zu tun

3) (touch)

to \feel sth etw fühlen;

I felt her forehead ich fühlte ihre Stirn;

I had to \feel my way along the wall ich musste mich die Wand entlangtasten; (fig)

they're \feeling their way towards a solution sie tasten sich an eine Lösung heran vi <felt, felt>

1) + adj/n (have a sensation or emotion)

perhaps you \feel more your old self again after a good holiday vielleicht bist du nach einem richtigen Urlaub wieder ganz der Alte;

my mouth \feels very dry mein Mund fühlt sich ganz trocken an;

my eyes \feel really sore with all this smoke meine Augen brennen richtig von all diesem Rauch;

\feel free to help yourself to some more coffee schenken Sie sich ruhig noch Kaffee nach;

\feel free to call again any time you like du kannst gern jederzeit wieder anrufen;

it \feels awful to tell you this ich fühle mich ganz schrecklich dabei, dir das zu sagen;

we shouldn't be doing this, it \feels all wrong somehow wir sollten das nicht tun, ich habe ein ganz schlechtes Gefühl dabei;

how do you \feel about that decision? was sagst du zu dieser Entscheidung? (fam);

she felt as if she were young again sie hatte das Gefühl, wieder jung zu sein;

how does it \feel to be world champion? wie fühlt man sich als Weltmeister?;

I \feel like nothing on earth this morning ich fühle mich heute hundeelend;

what does it \feel like? was für ein Gefühl ist das?;

to \feel one's age sein Alter spüren;

to \feel angry/glad/sad wütend/froh/traurig sein;

to \feel better/ill/well sich akk besser/krank/wohl fühlen;

to \feel certain [or convinced] [or sure] sich dat sicher sein;

to \feel foolish/an idiot sich dat dumm/wie ein Idiot vorkommen;

you made me \feel a real idiot du hast mir das Gefühl gegeben, ein richtiger Idiot zu sein;

to \feel good/bad sich akk gut/schlecht fühlen;

sb \feels hot/cold jdm ist heiß/kalt;

sb \feels hungry/thirsty jd ist hungrig/durstig;

to \feel safe sich akk sicher fühlen;

to \feel for sb mit jdm fühlen

2) + adj (seem) scheinen;

the bag felt heavy die Tasche kam mir schwer vor;

how do the shoes \feel? was für ein Gefühl hast du in den Schuhen?

3) (use hands to search) tasten;

to \feel along sth etw abtasten;

to \feel for sth nach etw dat tasten

4) (fam: want)

to \feel like sth zu etw dat Lust haben;

to \feel like doing sth Lust haben, etw zu tun n

1) no pl (texture)

I can't stand the \feel of wool ich hasse das Gefühl von Wolle [auf der Haut];

you can recognize high-quality leather simply by the \feel of it hochwertiges Leder können Sie schon beim Anfassen erkennen;

the material has a nice \feel to it das Material fühlt sich gut an

2) no pl (act of touching) Berühren nt, Anfassen nt;

she had a \feel around in the bottom of the trunk sie tastete den Boden der Truhe ab (fam);

she let me have a \feel ich durfte sie berühren

3) no pl (character, atmosphere) Ambiente nt, Flair nt;

a \feel of mystery eine geheimnisvolle Atmosphäre

4) no pl (natural talent) Gespür nt;

to have a \feel for sth ein Gespür für etw akk haben;

to get the \feel of sth ein Gespür für etw akk bekommen